A bilingual presentation of Dina Perepelitsky’s new book, How We Ate Our Grandmother («Как мы съели свою бабушку»). The book is illustrated with works by her twin sister, Elena Kimelblat.

How We Ate Our Grandmother is a book for those who "come from childhood."

I was born ten minutes after my sister. We are twins. This is a book of stories about our childhood in Kyiv.

"Mom, tell us about when you were little girls"—not a day went by without our children making this request.

«Как мы съели свою бабушку» - книга для тех, кто «родом из детства».

Я родилась через десять минут после моей сестры. Мы - близнецы. Эта книга рассказов о нашем детстве в Киеве.

“Мама, расскажи о том когда вы были маленькими девочками”, - не было и дня без этой просьбы наших детей.

И мы рассказывали – про деда Наума и бабу Розу, про глиста и сломанные штаны, про маму и папу и Марика Лошадь, про детский сад на Обсерваторной и сотрясение мозга, про зверя Цигея и зыбучие пески, про «Варяг» и Кобылку и о том, как мы съели свою бабушку, про Изю и о том, как мы поверили в Бога. Надеюсь, что от чтения этой книжки вы получите такое же удовольствие, как я от её написания. Все истории, события и действия, описанные в книге, происходили с реальными людьми с невыдуманными именами, в реальное время, в реальном месте и в реальной семье

Дина родилась в городе Киеве с разницей в десять минут со своей сестрой Леной. По образованию Дина горный инженер геофизик. В Америку приехала в 1988 году. Писать Дина любила всегда. «Как мы съели свою бабушку» первая книга Дины. Картины сестры Лены Кимельблат стали обложками книги «Как мы съели свою бабушку». Презентации книги прошли с большим успехом. Тираж раскуплен – редкий случай для первой книги. Опубликованы книги Дины - «Большая сказка про Мусю и Дусю», «Про кошек и котов Старого Города». Недавно вышла в свет книга «Туча в наших руках. Рассказы о любви».

Михаил Галкин, Художественный руководитель театра «ТРАКТ»:

«...Спасибо, что появился прекрасный автор, по которому дети и взрослые соскучились со времѐн Льва Кассиля. Спасибо, что благодаря этим рассказам, уходящая натура жизни наших бабушек и дедушек не останется забытой. Спасибо, что Вы дали нам возможность прикоснуться к тому времени и получить удовольствие от этого прикосновения. Необходимо продолжать писать и дарить нам новые рассказы и радость от них, но, главное, печататься. Ещѐ столько желающих, не подозревающих о том, чего они лишены, и Ваша обязанность порадовать и их тоже...»

Виктор Фет, Маршаллс Университет, Профессор биологии, поэт:

«Ваши истории и особенно исполнение – нечто особенное, очень оригинальное, и СОВСЕМ другое чем, скажем Довлатов, Жванецкий или Саша Матлин. У Вас полностью отсутствует рефлексия писаталя, интеллигентский комплекс – видна обнажѐнная правда, которая сюрреалистичнее любой выдумки. Я бы даже не сравнил с Тэффи и ранним Чеховым, хотя это ближе. Кроме того, несомненно, близнецовая тема даѐт им особый «flavor» откровенно биологической необычности – стереоскопическое действие – даже само то, что они рассказаны от первого лица МНОЖЕСТВЕННОГО (точнее двойного) лица (особое «МЫ»)...Я давно так не смеялся!»

The Russian-American Cultural Center program was made possible by part with public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in Partnership with the City Council, New York State Council on the Arts with the support of the Office of the Governor and the New York State Legislature, Cojeco and Tianaderrah Foundation.